UNTOLD SCANDAL (2003) CD 3/1
Çeviri: Nayi
CJ Entertainment gururla sunar.
CJ Venture Investment ve IMM Venture Capital işbirliğiyle...
Bir Bom Film yapımıdır.
İdari Yapımcı: Lee Kang-bok
Yapımcı: Oh Jung-wan
Bir E J-Yong filmi.
=Cho'nun Skandalvari İlişkileri=
Bu kitaptaki karakterlerin çoğu...
...uçkur düşkünü ve ahlaksızdır.
Bu yüzden, bu kitap onların gerçekten var olup olmadığı şüphelerine ışık tutar.
Herkesçe bilinen Chosun hanedanlığı, erkeklerin faziletli...
...ve kadınların da mütevazi olmaları sayesinde...
...Konfiçyünizm üzerine kurulmuştur.
Bu sebeple bu karakterlerin Chosun'un içinde bulunması çok da muhtemel değildir.
Mevcut içerik, gerçekliği...
...ispatlanmış bir hikayeden ilham almış olmasına rağmen...
...karakter isimleri takma olabilir.
Bu yüzden konunun bir kişi ya da bir aile ile ilişkilendirilmediğinden emin olunmalıdır.
Eğer zayıf bir özdenetiminiz varsa ya da bu konuda kendinizi kötü hissediyorsanız...
...bu kitabı kapatın ve kafanızdan bir an önce silin.
1792'de yazılmış ve 1803'te yayınlanmıştır.
Oynayanlar: BAE Yong-jun JEON Do-youn,
ve LEE Mi-sook
Yapım Tasarımı: JUNG Ku-ho Müzik: LEE Byeong-woo
Ses: LEE Seung-chul Editör: KIM Yang-il HAN Seung-ryong
Resim seçici: KIM Byung-il Işık Yönetimi: LIM Jae-young
"Tehlikeli İlişkiler" romanından uyarlanmıştır.
Senaryo: E J-Yong, KIM Deh-woo, KIM Hyun-jung
Usta, tören neredeyse bitti.
En önemli bölüm için bekleniyorsunuz.
Yapımcı: LEE Eugene
Yönetmen: E J-Yong
- =ANLATILMAMIŞ BİR SKANDAL=-
Hwa şatosunun inşaatı ne durumda?
En zor kısmı neredeyse bitti.
Yine de her şey kontrolüm altında.
Kahvaltıdan sonra işe geri dönüyorum.
Ama aylardır uzaktaydınız.
Bir geceden sonra hemen ayrılıyor musunuz?
Düğüne planlandığı gibi mi hazırlanmalıyım, Efendim?
İnşaat muhtemelen Kasım ayında bitecek...
...dolayısiyle düğünü Aralık başlarında yaparız.
Her şeyle ben ilgileneceğim.
Kızın 16'sına yeni girdiğini duydum.
Çok saf ve masum.
Neredeyse açmak üzere olan bir çiçek gibi.
Hanımım, umarım aile geleneklerinin devamı için...
...büyüklerimizin arzularını anlıyorsunuzdur.
Hazır karar verilmişken...
...bence kızı buraya getirmek akıllıca olacaktır.
Kız elit tabakadan geliyor olsa da ortasınıf olarak doğmuş.
Büyüklerimizi hoşnut edebilmesi için...
...ona asalet kurallarını öğretirim.
Teşekkür ederim, Hanımım.
Aklıma gelmişken, sen de uzun zamandır bekarsın.
Dul bir adam olarak yaşamaya devam mı edeceksin?
Kendine bir kadın bulmalı ve çocuk sahibi olmalısın.
Sözlerimi mazur görürseniz eğer;...
...kalbimde sadece bir kişiye yer olduğunu söylemeliyim.
Özür dilerim.
Anlıyorum ki karına olan sevgin çok derin.
Sadece bir kişilik bir yer mi dedin?
Kadınları bilemem ama...
...erkeklerin sadece bir kişilik yeri vardır.
Belki bir kişilik yer olabilir...
...ama her gün düzinelercesi oraya girip çıkıyor, yanılıyor muyum?
Doğru ama aynı anda tek kadın.
Dışarıda yürüyordum ve çiçeklerin güzelliğini farkettim.
Bunları senin için topladım, kuzen.
Hiç değişmemişsin.
Bu sefer beni neden çağırdınız?
So-oak.
So-oak mı?
Şu açmak üzere olan çiçek gibi kız.
Onu gebe bırakmanı istiyorum.
Anlamadım.
Kayınbiraderin kendine bir kuma bulmuş,...
...sen ona bir düğün hediyesi vermeyecek misin?
Güzel bir noktaya temas ettiniz, ama...
Düğün hediyesi olarak benim düşünceme ne diyorsun?
Onun bir çocuğa gebe kalmasını sağlarsan...
Kendinizde değilsiniz, Hanımım.
Kız ne duyabiliyor ne de konuşabiliyor.
Bilmeliydim.
O, benim için harika bir hizmetçi.
Bakire bir kız olarak gerdeğe alacak, fakat onu hamile bulacak, öyle mi?
Bir oğlan olmalı.
Birisi öğrenirse...
Kurbanın haberi yoksa intikam çok eğlencelidir.
Bunu ölüm döşeğinde ona söylediğimizde...
...yüzünün alacağı şekli çok merak ediyorum.
İlk aşkını elinden alarak onu çok kızdırdığını biliyorum.
Sen, kendi kinin için.
Ben, kendi kinim için.
Baştan çıkarma ve intikam.
Bu iki şey bize daima inanılmaz mutluluk verir.
Ama ben istemiyorum.
Neden?
Bu kız sadece 16 yaşında ve son derece meraklı.
Bir kaç tatlı kelime, onu yatağa atmaya yetecektir.
Benim gibi biri için çok kolay.
Bu kadar yolu sadece töreni görmek için geldiğimi mi sanıyorsun?
Neymiş öyleyse?
Bayan Jung, Asilzade Yoon Kil-jin'in gelinidir.
Şu 9 yıldır dul olup,...
..."İffet Timsali" olarak bilinen mi?
Sıradaki hedefim o.
Kangwa'da eşinin ailesiyle oturmuyor mu, o?
Vebadan kaçtığı için şu an yan taraftaki teyzesinin evinde oturuyor.
Bu zavallı dulu...
...cazibenle ayartacak mısın?
Bu zavallı kadına, ying-yang felsefesini...
...öğretmeyi görev addediyorum.
Yani 27 yıldır kapalı bir kapıyı açmak mı istiyorsun?
Kapı duvarda olsa şaşırmazdım.
Bahse girmek ister misin?
Benden bir şey istiyormuşsun gibi görünüyor.
Eğer onu mahvedersen,...
...dile benden ne dilersen.
Kuzenimin hep dilediği...
...ama elde edemediği bir şey, mesela.
Ya kaybedersen?
Hayatımı sana adarım.
Sen bir keşiş olmalıymışsın.
Anlaştık.
Kısa bir süre sonra ödülüm için döneceğim.
Ama kayınbiraderin dönmeden önce.
Bakalım gerçekten bir bakire miymiş. Bunu kanıtlamak istiyorum.
27 yaşındaki bir bakirenin kanı.
Bir şey öğrendin mi?
Her gece 11'den sonra çiftleşmeye hazır kedi gibi...
...sessizce evden ayrılıyor.
Bir adamla buluşmaya mı gidiyor?
Sadece bir adamla değil, bir grup adamla.
Ne?
Aslında, Katolik bir cemaate hizmet ediyor.
Tüyler ürpertici gerçekten de.
Ruh mu çağırıyorlar?
Erkekler, kadınlar... Herkes karanlık bir odada,...
...anlaşılmaz seslerle mırıldanıyorlar.
Bir Katolik.
Sana biraz para vereceğim.
Gizli bir destekçileriymişim gibi onlara bağışla.
Çok dikkatli ve şüphecilerdir.
Kimin gönderdiğini bilmek isteyeceklerdir.
Bu isteklerini reddetmek zorundaymışçasına ismimi gizle.
Ve şu kız, ismi neydi?
Bayan Jung'un hizmetçisi.
Eun-shil'den mi bahsediyorsun?
Gözlerim zaten üzerinde.
Sadece ne yapacağımı söyleyin.
Çiçeklerin güzel kokusunu buradan bile alabiliyorum.
Olağanüstü değil mi?
Çin'de o kadar çok ilginç şey var ki.
Bir tanesini görme şansı verdiğiniz için teşekkür ederim.
Kocam, Çin'in başkenti Pekin'den yeni döndü.
Söylediğine göre şehir, koca bir dünya gibiymiş.
Caddelerde mavi gözlü insanlar yürüyormuş.
Her taraf modern eşyalarla doluymuş.
Başka bir misafiriniz var galiba.
Benim en küçük oğlum.
Hizmetçi, gidip In-ho'ya buraya gelmesini söyle.
Tamam, Hanımım.
Taşradaki eğitiminden yeni döndü.
Kendini takdim et.
Hanımlar, ben Kwon In-ho.
Bu, Bayan Huh. Aile Bakanının eşi.
Bu, Bayan Oh. Finans Bakanının eşi.
Oradaki de Bayan Cho. Efendi Yu'nun eşi.
Ayrıca kapı komşumuzdur.
Bayan Cho'yu çocukluğundan hatırlıyor olmalısın.
Evet, anne.
Tanrım, ne kadar da büyümüş.
Aynı baban gibi çok yakışıklısın.
Hanımımın soyluluğundan ve özellikle edebiyat...
...ve askeri ilimler bilginliğinden haberdarım.
Bana da öğretmenizi isterim.
Bundan onur duyarım.
Müsaadenizle.
Yakınlarda yeğeninizle birlikte bana misafirlik etmez misiniz?
Unutmadan, oğlunuzu da bir ara evime gönderin.
Elimde Kamu Personelliği Sınavları için ona faydalı olacak bir kaç kitap var.
Çok nazik bir hanımefendisiniz.
Hanımım.
Genç Efendi ziyaretinize gelmiş.
Sevgili baldız, ben geldim.
Çinli diplomatların koruma görevini üstlendim.
Bu yüzden yıl sonuna kadar Seul'de kalacağım.
İyi misiniz?
Evet.
Eun-shil, misafir için bir oda hazırlayın.
Tamam, Hanımım.
Görüşmek istediğim bir husus var.
Öyleyse neden sabaha bırakmıyoruz?
Tamam, Hanımım.
Dışarı çıkmak için güzel bir gün. Gül kokusu sürüneceğim.
Usta.
Bayan Jung ve teyzesi biraz önce Nilüfer Pavyona gittiler.
Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsunuz.
Yeğenim kendi başına güzelleşmeyi bilmiyor.
Erkekler için...
...yeğeninizin saflığı benimkinden daha kıymetli bir elbise.
Elbiseler sadece iyi görünmek içindir.
Oysa ben sizin hanımefendiliğinize gıbta ediyorum.
Tanrım, iç bölümde bir erkek var.
Lütfen, onu umursamayın.
Benim kuzenim.
Ben Cho Won. Gangkyoung'dan geldim.
Bunlar, komşumuz bakan yardımcısının hanımı ve yeğeni.
O zaman siz de Efendi Cho Won olmalısınız.
Şu, mevki makamı reddeden...
...edebiyat ve sanattan hoşlanan ve özgür ve yaşayan kişi.
O kadar da övünülecek bir şey değil, Hanımım.
Merhum eşinize olan aşkınızdan dolayı...
...dul kalmayı seçtiğinizi duydum.
Vefakar olmak...
...kadınlar için bir fazilet olduğu kadar erkekler için de öyledir.
Peki, sizi buraya getiren nedir?
Size bu nadide çayı getirebilmek için...
...pek çok badire atlattım.
Ve görünüşe göre,...
...sizin gibi hoş bayanlara da ikram etmek kısmetmiş.
Daha ilk görüşmemizde cüretimi bağışlarsanız,...
...sizlere de bu çaydan ikram etmek isterim.
Ne demek?
Hiç böyle kibar olmamıştır.
Bunu kabul edemem.
Lütfen alın.
Çayı sever misiniz, Hanımefendi?
Tatlım.
Beyefendi nazik bir teklifte bulunuyor.
Haydi al.
Kabul ettiğiniz için çok minnettarım.
Müsaadenizle.
Bekleyin.
Birbirimizle tanışmamızın şerefine...
...sizi arka bahçeme davet ediyorum.
Gölde kayık gezintisi yapar...
...bu güzel günün anısına müzik dinleyebiliriz.
Evimdeki beylerin hepsi dışarıda.
Hizmetçilerime de izin veririm.
Teyzeciğim!
Ben gitsem iyi olacak.
Bize katılmazsan işin eğlencesi kaçar.
Kimseye söylemeyiz.
İzninizle, lütfen.
Bu kadar çabuk mu?
Benim yüzümdense...
Tamam, tekrar görüşmek dileğiyle.
İyi vakit geçirdim.
Size iyi eğlenceler.
Efendim.
Hanımefendiler, bunları kayıkta unutmuşlar.
Onu Bakan Yardımcısının eşine ver.
Tamam, efendim.
Müsaadenizle, lütfen.
Ne kadar da unutkanım.
Hanımefendi.
Bunu unutmuşsunuz.
Eun-shil.
Beyefendiye söyle, hediyesi için çok teşekkür ederim.
Efendim, Hanımım hediyeniz için çok...
Hanımefendi.
Ben tam önünüzde dururken neden konuşmak için aracı kullanıyorsunuz?
Ona söyleyin: Kadınların ve...
...erkeklerin direk konuşması uygunsuz olur.
- Hanımım diyor ki- - Hanımefendi.
Her gece o nazik tebessümlerinizi...
...tüm erkeklere gösterirken,...
...tüm iyiniyetimle güpegündüz...
...benden nasıl olur da sakınırsınız?
Lütfen ona söyle...
...bir beyefendinin bir hanımı izlemesinden oldukça rahatsız oldum.
- Hanımım oldukça rahats- - Yeter, sus.
Git, biraz geride dur.
Hanımefendinin nezaketinden ve zerafetinden kısa sürede etkilendim.
Tanışmak uygunsuz bile olsa sizi tanımayı arzuluyorum.
Bu yüzden lütfen dostluğunuzu benden esirgemeyin.
Bu görüntü...
...başkalarına hoş görünmeyecektir, efendim.
Başkalarının bizi görmesinin ne önemi var?
Siz, törelerle ve önyargılarla engellenmemiş, doğruya...
...kendisi karar veren aydın bir kişi değil misiniz?
Beni tanıyormuş gibisiniz...
...ama ben hiç bir töreyi yıkmak istemem.
Başkalarının hizmetinde çalışmak...
...ve tanınmayan bir adamla sosyal ilişkilerde bulunmak farklıdır.
Bana tacizde bulunmaya çalıştığınız hissi oluşmaya başladı.
Taciz mi?
Aklımdan bile geçmedi!
Efendi Cho Won.
Bu davranışlarınızla bir kadını fazlasıyla...
...taciz ettiğinizin farkında değil misiniz?
Eun-shil, gidelim.
Başüstüne.
Bunu hanımefendiye ver.
Baldızım...
...burada mıydınız?
Neler oluyor?
Görmedin mi?
Sen geldin ve Bayan Jung gitti.
Ben de burada dikiliyorum.
İçeri girelim.
Usta.
So-oak'ın annesini hatırlıyor musunuz?
Onu tanıyor muyum?
Uzun zaman önce...
Hani değirmende...
Kur denemelerinde oldukça çocukçaydın.
Daha yeni başladım. Hemen tenkit etme.
Bir kadının yüreği belki kapalı olabilir.
Ama bedeni erkeklere her zaman açıktır.
Sence böylesine inatçı bir kadının...
...lütfunu kazanabilir misin?
Onun, konuşması da...
...kıyafetleri gibi alımsız ve basit.
So-oak'ı gördüğünü duydum?
Onu görmek seni tahrik etmedi, değil mi?
Bir kaplanın ardından koşarken...
...yavru bir tilkiden nasıl etkilenebilirim?
Öyle olsun bakalım.
Fazlasıyla iyi bir plan hazırladım.
Kıskançken...
...çok güzel görünüyorsun.
Kıskanç mı?
Şaka yapıyor olmalısın.
Neden odana dönmüyorsun?
Biraz dinlenmem gerek.
Teşekkür ederim, Hanımım.
Tekrar karşılaştık, Efendim.
Bu ne sürpriz! Efendi Cho Won?
Doğru mu?
Evet, ama...
Nihayet gelmişsiniz.
Benim adım Kim Heung-yeon.
Cömert bağışlarınızı çok takdir ediyoruz.
Lütfen, sessiz olun.
Beni mahcub ediyorsunuz.
Bağışlarınızın daha uygun bir zamanı olamazdı.
İyiliklerimin gizli kalmasını isterim. Lütfen ismimi gizli tutun.
Tabii, anlıyorum.
Tevazunuzdan çok etkilendim.
Bir kadının kocası onun cennetidir.
Kadın, kocasına kendi babasına olduğu gibi...
...hizmet ve hürmet etmelidir.
Gururunu yenmeli ve mütevazi olmalıdır.
Bu anlamsız bir şey değil, aksine erdemli olmaktır.
Kişiyi de önemsiz yapmaz.
Kadın, itaatkar olmalı,...
...zıtlaşmamalı ve kocasına ihanet etmemeli.
Bugünlük bu kadar yeter.
Yarın, "Erdemli Kadınların Hikayeleri"ni çalışırız.
Hanımım.
Başbakan Yardımcısı Genç Efendi burada.
Öyle mi?
Onu içeri buyur et.
Bekle hayır, ona bir süre beklemesini söyle.
Bayan Cho, bu kitapları...
...Genç Efendiye vermemi istedi.
Lütfen alın.
Evet.
Hay Allah!
Ne şanssızım.
Yine kaybettim.
Artık bırakalım.
Eğlenceli değil.
Hava neden bu kadar sıcak?
Yaz çoktan bitti.
Eczanedeki işçilere hala hizmet ettiğini işittim.
Kalbinin bu yoksullar için attığını biliyorum.
Ama Katolik ritüelleri artık yasadışı kabul ediliyor.
Dikkatli olacağıma söz veriyorum.
Aklıma gelmişken; Efendi Cho Won hakkında ne düşünüyorsun?
Bayan Cho'nun kuzeni. Geçen gün görmüştük.
Yakışıklı biri değil mi?
Boylu poslu.
Duymak istediğiniz buysa:
İlgilenmiyorum.
Her söylenene inanmam...
...ama ünü pek iyi değil.
Neler de duymuşsun böyle.
Ama sana karşı istekli gibi görünüyor.
Dikkatini çekmek için çok uğraşmış olmalı.
Teyze!
Tamam, tamam.
Bunda utanacak bir şey yok.
Ben halimden memnunum.
Biraz uyumalısın artık.
Evet, uyumalıyım.
Eun-shil, orada mısın?
Hanımı odasına götür.
O biraz hastaydı. Ben de ona dinlenmesini söyledim.
Ne oldu?
- Rahatsız etmiyorum ya? - Usta.
Benden habersiz kendine bir kadın mı buldun?
- Hayır, yani efendim... - Affedersiniz.
Evet, efendim.
Biraz daha geç gelmeliydim.
Hanımın burada ne yaptığını biliyor mu?
Korkacak bir şey yok.
Böyle olaylar bir sırrı paylaşan...
...iki kişinin arasındaki bağları şekillendirir.
Güzel.
Ama hizmetçimle aynı kızı paylaşmak...
...sırrın önemini azaltır.
Efendim?
Yani...
Aradığım kitap, buydu işte.
Şaşırtmaz bir nehir, deniz görmüş birini.
Etkilemez en zarif manzaralar bile,
Bir kez görmüşsen yeşil ormanı.
Bir kez görmüşsem hoş bir hanımı
Bir başkası giremez kalbime bile.
Ne yapmalı peki, ne yapmalı?
İnanamıyorum.
Ne güzel bir tesadüf.
Sizinle burada karşılaşmak ne büyük lütuf.
Lütfen, izin verin gideyim.
Hanımım, lütfen dinleyin beni!
Hayatım boyunca, başkaları için bir şeyler yapmaktan...
...böylesi bir hazzı tatmadım.
Adımlarınızı izlemekten...
...sonsuz haz alıyorum. Her yere şükran duyuyorum.
Siz bana cenneti gösterdiniz.
Karşılığını size nasıl ödeyebilirim?
Lütfen böyle konuşmayın.
Benden ne aldınız ki, karşılığını vermeye çalışıyorsunuz?
Anlamıyorum.
Hayır, Hanımım.
Kendimi yeniden doğmuş gibi hissediyorum.
Bu yaptıklarınız sizi mutlu ediyorsa eğer...
...kendi faziletli davranışlarınız ödülünüz olmalı.
Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz?
Lütfen sizi sevmeme izin verin!
Hiç nazik değilsiniz.
Bütün kadınları ayartma yönteminiz bu muydu?
Hakkımda ne duydunuz bilmiyorum...
...ama söylemeliyim ki, siz beni yepyeni bir adam yaptınız.
Tüm dünya bana sırtını dönsün. Önemli değil.
Ama siz; gerçek mutluluğa gözlerimi açan siz, dönmeyin.
Lütfen bana bir daha böyle saçma sözler söylemeyin.
Ve umarım bir daha karşılaşmayız.
Bu kadar asil bir hanımefendi...
...tek başına nereye gidiyor böyle?
Oldukça da güzel biri.
Bırakın gideyim.
Bırakın gideyim mi?
Bırakayım da git öyle mi?
Yani hiç eğlenemeyecek miyiz?
Bağırırım.
Haydi canım. Çok korktum.
Bu kadar kaba olmamalısın.
Son zamanlarda pek eğlenememiştik.
Evet, şimdi tam zamanı.
Ne yapıyorsunuz, sizi serseriler?
Bakıyorum, donlarınızı hala toparlayamadınız.
İyi misiniz, Hanımım?
Sağolun Efendim.
Çok teşekkür ederim.
Buradan geçtiğim için şanslısınız.
Canınızı yakacaklardı.
Dikkatli olmalısınız, Hanımım.
Teşekkür ederim.
Artık gitmeliyim.
Efendim, bekleyin.
Sanırım, yolumu kaybettim.
Çok kötü.
Ama eğer...
...müsaadeniz olursa evinize kadar size eşlik ederim.
Çok güzel, değil mi?
Şimdi daha iyi misiniz?
Evet, teşekkür ederim.
Dünya tehlikeli bir yer...
...ve erkekler de biraz zalimdir.
Geçmişe bakınca...
...hayatımın övülecek ya da...
...eleştirilecek hiç bir yanı olmadığını görüyorum.
Hep mutsuz olduğumu biliyorum...
...ama bir şekilde isteksizce yaşadım zaten.
İnsan doğasının...
...kökeninde kusurlu olduğuna dair şüphelerim var.
Faziletliliğin kendi kusurları vardır.
Bu da kötülüğün faziletli olmasını sağlıyor.
Tüm hayatım boyuca bedensel zevklerin tutsağıydım.
Aşk acısı çekeceğimi hiç bilmezdim.
Kitapçıda sizi utandırdığım için özür dilerim.
Yine de...
...lütfen sizi aşağılamam konusundaki sözlerinizi geri alır mısınız?
Ben sadece sizin gibi iyi bir insan olmaya çalışıyordum.
Başkaları için yaptığım ufak iyilikler...
...saygı kazanma amaçlı değildi.
Kendi iç huzurumu kazanmak içindi.
Yani aslında ben çok bencil bir insanım.
O adamların size ciddi rahatsızlık...
...vermiş olmalarından oldukça endişeliyim.
Size neler yapabileceklerini düşünmek çok korkunç.
Hanımımı ararken Eun-shil'e rastlamam çok iyi oldu.
Kitapçıdaki davranışımı affettirecek bir özür olamayacak belki...